:עברית וסנכרון iMri & Bobiko
Extreme מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר
:סנכרון לגרסא Bobiko Extreme
האיים הקאריביים, 1970
- הג'וב הבריטי - מבוסס על סיפור אמיתי
מזרח לונדון, 1971
"טרי לת'ר מוטורס"
"עוד אוסטין-מרטין "חדשה .מהמוסך של טרי לת'ר
בטוח שאתה שמח שריי זה ?שתפר את חליפת-החתונה למחר
.בטח .כמובן, טרי
,חליפה חדשה, 2 כפתורים .(וטלאים חיצוניים(סגנון זרוק
"נחמד, אינגריד "ממש .תאהב זאת
אז, את מתחתנת ?מחר, אינגריד
.אני מקווה
קדימה, תהני, תנסי להיות .יותר יפהפייה משאת עכשיו
.אם זה אפשרי
?טרי
תבטיח לי שלא תשכר את ?אדי יותר מדי הלילה, טוב
במסיבת הרווקים? -רק קופצים .לפאב, כמה בירות, ושירה בציבור
לעזאזל, מה אתה ?מנסה לעשות לי
יש לי את הכסף !בשביל ג'סול
הבעיה היא, שכספו מושקע ,במכוניות הללו
,ואתם, אידיוטים .מנסים להרוס אותם
למר ג'סול לא אכפת .מהמלאי שלך
מר ג'סול רוצה לדעת מתי .תשלם. -בקרוב. נשבע לך, פורקי
איך קראת לי? -קראתי לך .(פורקי, פורקי(גם עליז
.כולם קוראים לך פורקי .ולו, פינקי
?"פינקי ופורקי" .כן-
.אלו 2 בובות חזירים מהטלויזיה ?כך קוראים לנו מאחורי הגב
הם לא יאמרו לכם את ?זה בפרצוף, נכון
ובכן, אתה לעזאזל .בדיוק אמרת
.לחצת לי על הכפתורים
.אתה מאוד מפחיד
אל תגרום לנו .לחזור שוב
לא כל לקוח הוא .לקוח מרוצה
?מה את עושה פה, מרטין ?מה אתה עושה הלילה-
?הלילה
.הלילה מסיבת-הרווקים של אדי ?אני לוקח אותו למשקה. למה
.טרי, יש לי הצעה בשבילך ?הצעה-
תוכל לפגוש אותי במועדון ?לפני שתראה את הבחורים
.ואעדכן אותך בפרטים .נקבע לשעה 21:00-
‏3 שבועות לפני
.בוקר טוב, גייל .בוקר טוב, טים-
?קומה עליונה? האלים זימנו אותך .משהו בסגנון-
כבר מצאת לך פילגש ?חדשה לסוף-שבוע
אין לי מושג על מה את .מדברת. אני איש נשוי
?מה דעתך? אני נראה יצוגי .איני בטוחה לגבי העניבה, יקירי-
?מה זה ?שלום ואהבה
יותר מדי מהשטויות הללו .ושנינו נהיה מובטלים
.מייקל עבדול מאליק .קורא לעצמו מייקל אקס
,במחווה למלקולם אקס .המקביל האמריקני שלו
העיתונות השמאלנית גרמה ...לנו להאמין שאותו
מייקל אקס, הוא לוחם-צדק .למען זכויות העניים והנדכאים
"רובין הוד השחור" .של נוטינג-היל
,ככל שהם יותר לבנים, עשירים .ומפורסמים, כך הם נוהים אחריו
,למעשה, הוא בעל נדל"ן מושחת ,סוחר-סמים, וסרסור אכזר
שהיה צריך להכנס .לכלא לפני שנים
האם אינך גובה מחיר שכירות .מופקע מאחיי ואחיותיי, מר בראון
בדיוק את אותו המחיר שלו .ווגול, חברך לעסק, גובה
‏10 ליש"ט לשבוע זה יותר .מדי עבור החורבות האלו
אתה יודע, תמיד רציתי לפגוש איש לבן
.בשם בראון .(יריתי בשריף" - בוב מרלי")
?יודע מה זה
.זהו קולר עבדים
והאדם הלבן הכריח את אימי ואבי .לענוד אותו, כדי לשעבדם למרותו
,אוכל לשעבד אותך למרותי ?מר בראון
הוא כעת כלבך .הנאמן, מייקל
מייקל, איני סבור שכדאי לנו ,לפתח תקוות. חטיפה, סחיטה
תקיפת מר בראון .היושב פה
,בנוסף לעברך הבעייתי עם החוק .אתה עלול לקבל 10-20 שנים
איני חושב, אני יותר חכם .ומוגן ממה שהלבנים סבורים
.כולם לקום
נראה שמייקל אקס הצליח להשאר מחוץ לכלא, דרך איומים לשחרר
צילומים מביכים של .בת-מלוכה מסויימת
עד שנניח את ידינו על .התצלומים, ידי המשטרה כבולות
התובע-הכללי לא ,יעשה דבר
ומשרד-הפנים לא מעוניין .לשמוע על כך
מישהו ראה במו עיניו ?את התמונות
כן. אך לעת עתה איני .מורשה לומר מי האישיות
הצבנו מעקב על ,מייקל אקס לזמן מה
,הוא מחזיק בכספת-אישית .בבנק ללויד במרליבון
אנו מאמינים ששם .התמונות מאוכסנות
.נראה בר-ביצוע למדי
אשלח צוות לבנק ואחרים .את כל תכולת הכספת
זה יצטרך לקבל אישור .בדרג הגבוה ביותר
.וזה לא עומד לקרות
אתה מבין את הבעיה? אסור .שיהיה שום קשר לסוכנות-הביון
אז ברצונך שאארגן משהו .שימנע מכולם נטילת-אחריות
.הצעות יתקבלו בברכה, טים
?ואם הכול יסתיים ברע
אני מניח שהתחת .שלי יוקרב
,אתה צעיר ושאפתן, טים .הזדמנות ליצור לעצמך שם
.תודה לך, אדוני
?סליחה, גברתי, אוכל לדבר איתך .כן-
?מהיכן הגעת .מרוקו-
.אצטרך לבדוק גם בתחתונים שלך .חופשי-
.מצאנו מה שחיפשנו
?מה בדיוק ?מה חיפשתם
...טים, תודה לאל
.אני בבעיה
?מה חדש אצלך ?לא הרבה, ואצלך-
.חזרתי לא מזמן ממרוקו
?בילויים או עסקים .שניהם-
.המשקאות עליי
אז, נשב כאן כל הלילה .ונשוחח על דה והא
,טרי, אני מכירה אותך .ואת החברים שלך
תמיד חיפשתם את .המכה הגדולה
זאת שגורמת להכול .להראות הגיוני
.מצאתי אותה בשבילך ?מה-
.בנק ?בנק? שוד-
?מאיפה לך מידע על בנק
נפגשתי עם אדם שמנהל עסק .משלו. חברת מערכות-אבטחה
בחודש הבא, הם יתקינו מערכת .אזעקה חדשה בבנק במרליבון
מסתבר שהרכבות הפעילו את האזעקה .בכספת, והם נאלצו לנטרל אותה
כך שלמשך שבוע בערך .לא תהיה אזעקה כלל
ולמה הוא סיפר לך את .כל זה? -התבדחנו על זה
דמייני לו חצי מהפושעים בלונדון" .היו יודעים על כך", הוא אמר
וחשבתי לעצמי, שאני מכירה .חצי מהם. גדלתי עם חלקם
תראי, אני והחברים שלי היינו .מעורבים במעט פשעים מזדמנים
את רואה אותנו מזויינים, משתלטים ?על בנק כמו כנופיית ג'סי ג'יימס
לא מדובר על לכוון .אקדח-מים לראש של קופאי
,מדובר על חדירה למרתף .היכן שהכספות האישיות מאוכסנות
.הון המוחבא בסתר, כסף ותכשיטים .הגניבה הבטוחה ביותר
כי האנשים לא ידווחו .על כך
...לא, לא, לא
אי-אפשר לדבר .על זה כאן
טרי, זו הזדמנות של .פעם בחיים
.לא נוכל להחמיץ אותה
מרטין, לא ציפיתי .לזה ממך הלילה
?למה ציפית
.אצטרך לחשוב על זה
.כדאי שתמהר למסיבת הרווקים שלך .תודה על המשקה-
אדי אמר לי שאחיו .הזמין אותך לחתונה
?את באה .נתראה שם-
?אוכל לקבל קמפרי בסודה .ללא קרח. -כן, אדוני
.תודה
,ובכן, טים, יקירי ?מה דעתך
?הוא הסכים .אולי-
.לחיים, מהממת
?אז אתה נכנס .לא יודע, מאוחר-
צריך לברוח הביתה ?כמו ילד טוב
אני מניח שיש .לי זמן
?מה את עושה בדיוק .קצת מפה וקצת משם-
?איך את והאקים נפגשתם
פגשתי את האקים בלוס .אנג'לס באביב האחרון
הוא גייס כספים לביה"ס ,מונטסורי שחור
.וכתב את אוטוביוגרפיית חייו
ואלו חיים יוצאי דופן .הם היו
:הספר יקרא
"היישר מהתחתית" "מייקל אקס ואני"
,קראתי את כתב-היד .האקים הוא משורר
."קול נשמת האדם השחור"
,חבר מארגן אירוע בשבוע הבא ,לרגל השקת ספרו של האח האקים
.וכולכם מוזמנים
האקים, ספר לנו עוד .על הספר שלך
הוא עוסק בלהיוולד כאדם .שחור, באמריקה
מישהו מכם יכול לדמיין
כיצד ההרגשה להיוולד ?כאדם שחור בעולמנו
,האם מישהי מכם, הנשים הלבנות ...מסוגלת לחשוב כיצד זה יהיה
להביא תינוק שחור ?לעולם הזה
.ערב טוב, אדוני
"מועדון דנמרק"
?מה דעתך, קוו ?למה אנו בכלל דנים בזה-
...אנחנו לא
.הנה הבירה שלכם
אנו לא שודדי בנק. -אולי זו .הסיבה שנוכל להתחמק מזה
?זה קצת מפחיד, לא
?יודע מה יותר מפחיד אותי
לחיות ולמות בלי להשאיר .שום חותם
יודע בן כמה היה מוצארט ?כשהלחין את המינואט ה-1 שלו
.לא
!בן חמש !בן 5 הלחין מינואט מזורגג
ומאיפה אתה בדיוק יודע ?זאת, טרי
בגלל הקעקוע על הישבן של .החשפנית הזו, קווין
מה זה לעזאזל משנה ?איך אני יודע
זו עובדה. ואתה מפספס .את כל הנקודה, קוו
,מה שאני מנסה לומר זה
,שנפסיק להתמזמז .ולחשוב שלילי
.לעבור נושא, חבר'ה .שוטרים בשעה 12
מה קרה ששניכם ?מופיעים פה
חשבתי שאתה הרבה מעבר .לנער-שליחויות, ג'רי
,השותפה שלך
סוניה בורן, מעלה את .המחירים בבית-הבושת שלה
.עלתה ל-120 ליש"ט מ-100 ?והנקודה שלך-
גל גואה מרים איתו את .כל הספינות, חבר
אני חושב שמגיע לנו .קצת כסף
כי אפילו על המקום של .סוניה ניתן לפשוט
כן, אתם תעשו את ?זה, נכון
תהרגו את האווז שמטיל .לכם את ביצי הזהב
?זה יהיה טיפשי, נכון
אך, שוב, כולם יודעים .ששוטרים טיפשים
ובכן, תוכלו לעשות .למעני דבר אחד
אמרו לשותפים שלכם
להפסיק להביא את בניהם .למועדון שלי בלילות
,הם קולניים, חרמנים .ומצפים למין אוראלי בחינם
.אתם יודעים, זה מחליא אותי .כמעט כולם בעלי-משפחות
.נפיץ את השמועה
לו, תאמר לשוטרים ...החמדניים שלך
.לחפש הכנסה-נוספת במקום אחר .אף אחד לא יטריד אותי
לקוחותיי מסוגלים לגרום .לפיטורי רוב המוצצים הללו
אני אומר, לפזר קצת כסף .ולשמור על השקט
תוספת של 500 .ליש"ט לשבוע
.זה כל מה שזה שווה .אפיץ את השמועה-
!דרייסדל
.אורקורט
,לורד דרייסדל
אוכל להציע לך משקה .לפני הפגישה שלך
.מאוד נחמד מצידך, סוניה
.טוב לראות אותך .גם אותך, אורקורט-
.יותר הדוק. מצויין .ילדה טובה
?הכול בסדר .כן-
"מזל טוב אדי ואינגריד"
.גבוה
!יותר גבוה
.בואי
.אנו רוצים לראות נשיקה ?מה אתכם
.אני מתביישת .קדימה-
.תן לה נשיקה, מותק
.קדימה
.שלום
?אז את הופעת במגזין ההוא .פרסומת הקמפרי בחוף
.נחמד
,בטח ממש ישן .אני כבר לא מדגמנת
,אני לא מבין למה .את עדיין פצצה
?דייב, מה אתה עושה כיום ?אני-
.משתתף בקצת סרטים .כסף מהצד, אתם יודעים
ואתה, קווין, אני רואה ?שאתה עדיין מצלם
?התמונות מהחתונה .לא, הם רק תמונות למשפחה
.אני מתעסק באופנה .אופנה ודרכונים
וצילומים מוזרים של בעלים .בוגדניים. -תודה, דייב
?אז, בנים, מה החלטתם
.אנו מעוניינים
דבר ראשון שנצטרך לעשות .זה לראות את המקום
.לבדוק את השטח .אולי נפתח כספת בבנק
.כבר עשיתי את זה .נוכל לראות את המקום מחר
.אם-כך, מחר
.שימו לב, חבר'ה ?הכול טוב-
.הקטנה שלך מקסימה .היא עייפה-
.ולאיזה פרח יפהפה הגדולה צמחה .תודה, אני קתרין-
.אני מקנאת בך
.קוו, רוצה לרקוד? -כן, בואי .נעים לראות את כולכם-
.צ'או .צ'או-
.היא מקנאת בי .היא צינית
אני מניח שהתכוונה, שכסף לא .יכול לקנות את מה שיש לנו
?לא יצאת איתה פעם .לא, חומד. זה היה קווין-
.הוא היה דלוק עליה ?ואתה לא-
.לא
,אין כמו הסיפור שלנו ...אהבה ממבט ראשון. -כן
זוכרת את הערב? היא הייתה .עם חברתך אודרי בדיסקו הזה
הבחנתי בישבן הקטן ,והמושלם בחצאית המיני
."ואמרתי: "אני חייב להשיג אותו
,אבל לאודרי כבר היה מישהו .אז הסתפקתי בך. -שובב
.אבא, בוא תרקוד איתי .בוא כבר, אבא
.דייב, סנטר למעלה .מספיק, קוו-
"בנק ללויד"
רחוב-בייקר 185
בוקר טוב. ארצה לגשת אל .הכספת-האישית שלי, בבקשה
.מרטין לאב. ל-א-ב .מייד, גברתי-
!מונית
אתה שחקן, נכון? -כן. השתתפתי .בכמה סרטים שלך, מר ווגול
.כן, נכון
?אז באילו סרטים שחקת .שכח מזה. -דבר-
.טכנית, קוראים לזה פורנוגרפיה
?אתה צוחק .לא-
אז הסתובבת לך בעיר עם ?תותח של 30 ס"מ במכנסיים
.אין מה להתבייש בזה
נחמד. -מזוייף. למסיבה .המסוגננת בסוף השבוע
.לזה התכוונתי .הוא מוצע להשכרה
.סופסוף
?איך אני נראה? טוב .לא במיטבך, דייב-
.בואו נתחיל
אז איך קיבלת את המידע ?הפנימי על המקום, מרטין
היא מכירה איזה בחור .שמנהל חברת אבטחה
?בחור? זה רציני ?הוא נשוי
.הוא נשוי .כל הטובים תפוסים
נתחיל, פינת דרך-מרליבון ,ורחוב בייקר
,"הבנק בפינה, לידו "פונדק העוף ."ובמס' 182, "לה-סאק
,מאחור יש מגרש-חנייה תת קרקעי .עם גישה ישירה למרתף החנות
נוכל להכנס לשם ,'דרך רחוב גלנוורת
לפריקה ואיסוף .מבלי להראות מהרחוב
נחפור מנהרה ממרתף-החנות, מתחת .פונדק העוף", ונגיח בחדר-הכספות"
?שאלה. מה לנו ולחפירת מנהרות .כלום-
.אבל יש לי אדם שמבין
?אז מה דעתך, במבאס ?מה דעתי-
.אני מכיר אתכם חבר'ה .אבל איני מכיר אותה
.אל תדאג לגבי מרטין .היא אמינה. אנו מכירים שנים
.השתתפת בכמה תעלולים בזמנך .אך זה, זה עסק רציני, ידידי
אינך חושב שזה קצת ?גדול עליך
אולי הגיע הזמן שנתחיל .לשחק עם הגדולים
.נתקל בבטון מזויין מתחת לכספת ,נזדקק למוט-תרמי
,פטיש אוויר, גנרטור, אורות .חבלים, כבלים. הכול
מדובר בחפירה של 12 מטר .לפני שנגיע לבנק
נוכל להעסיק כמה אירים .מקמדן-טאון לחפירה
גאוני, דייב. למה שלא נשלם ?את דמי הביטוח-הלאומי שלהם
.ואז תוכל להזמין חליפת-חתונה (בית כלא)
.לכאן, מייקל, עוד תמונה אחת .לכיווני
.תודה. זה נהדר
?מה התוכניות שלך
,אחזור לטרינידד
לשחרר את אחיי ואחיותיי .מעבדות הקולוניאליזם הבריטי
?מה לגבי האשמות לגביך ?כיצד תוכל לעזוב את אנגליה
.הם שקרנים ופחדנים
,אם יבססו אלו שהן מהאשמות ,הנובעות רק מפחד
.אשפט ואכלא .נתראה, במבאס-
נזדקק לאיש-חיפוי, שישכיר .את החנות וינהל את העסק
.אני מכיר מישהו, גאי סינגר ."קורא לעצמו -"המייג'ור
.הרבה רוח
,אך יש לו מבטא בריטי מצוחצח .למקרה שמישהו ירחרח
.מעט הדוק בידיים ?אינך חושב
.חליפה מסורתית, אדוני
,אי היכולת להרים יד מעל הראש .מונעת תנועה פזיזה של כניעה
.מיד אחזור, אדוני
מה לכל הרוחות ?אתה עושה פה
.ג'וב קטן בשבילך, גאי .ימצא חן בעיניך
.שבי, מתוקה
מה נראה לך ?שאתה עושה
אקח את היגואר .לנסיעת מבחן
,אמרי לבוס, שיקבל אותה בחזרה .כשיסדיר את חובו למר ג'סול
וכדאי שזה יהיה בקרוב, או .שנחזור לרסק לו את הברכיים
במקומכם, הייתי .מחפש עבודה אחרת
.לחיים .לחיים-
?אז, קדימה, ספר במה מדובר ?סעודת רומנטית בערב יום שני
...תראי, חומד
אני הולך לעבוד בשעות מוזרות ,במשך השבוע-שבועיים הקרובים
,ואל תשאלי אותי למה .כי אני לא רוצה לשקר לך
?מה אתה עושה
,אני יודע שהכנסתי אותנו לצרות .עם כל המכוניות שלא נמכרו
כל מה שאני מנסה לעשות .זה לצאת מהמשחק
.וזה הולך להבטיח זאת .נהדר. -כן-
.וחיים יותר טובים
.זה למען כולנו
.בשבילך והבנות
ועד כמה אני צריכה ?לפחד, טרי
יהיה הכי חכם אם .תשהי אצל דודתך
במידה והדברים לא .יסתיימו בטוב
"מועדון דנמרק"
אז, סגרנו על 25% על ניהול .הזונות שלי, עד שאחזור מטרינידד
.זה בסדר, אינך צריך לדאוג
אשמור על להקת-הציפורים .שלך כאילו היו שלי
כל עוד תזכור שהן .לא שלך
עד שאשוב מטרינידד, אוכל לארגן .משלוח אכותי של מריחואנה
.לא מעוניין
?יודע מה דעתי
כל הסמים האלו הם האחראים .לרקבון המוסרי של הצעירים
.פורנו, פורנו, ועוד פורנו .זה התחום שלי
תחשוב, זה יכניס לך המון .כסף, בייחוד שהמשטרה בכיסך
.אני משלם מספיק שוחד כעת ,"אך בוודאי לא ככמות "תרומותיך
.שאיפשרו לך לעזוב את המדינה .לא פרוטה אחת-
.יש לי משהו כל-כך טוב .שאיני צריך לשלם לאיש
?ומה זה בדיוק, מייקל .מצטער, לו-
,ובכן, יהיה מה שיהיה .מוטב שתאכסן זאת בכספת
.הכספת הכי בטוחה .לפי המלצתך
.איחרת .מצטער-
.זה המייג'ור. מייג'ור גאי סינגר .החבר האחרון בצוות שלנו
?איני מכיר אותו. מי אתה .לא עניינך-
אין כאן סודות, מייג'ור .הוא אומן-ההונאות
.לרוב, אלמנות מבוגרות .אין צורך להעלות זאת-
כעת, הוא רשמית הבעלים ."החדשים של "לה-סאק
תיקים ואביזרי עור .לנשים שמבינות
.נחמד
שמעתי שתרשימי האזור .עומדים לעוצב מחדש
,קבלתי את המפרטים של הביוב .הניקוז, הגז, וקווי-החשמל
.זה הצינור שישמש אותנו
?למה זה
.זה המוט התרמי .חודר בטון ומתכת
?עושים את זה, אה !אנו לעזאזל הולכים על זה
בוא נראה למה .זה מסוגל
.רעיון טוב. דוגמא קטנה, במבו .בסדר. תחזיק את זה-
קווין, תעמוד ליד .מיכל-החמצן
.מתחילים
!תכבה את זה !תסגור-
!משוגע
?הם בקיאים במלאכה, נכון .לחלוטין. פושעים מקצוענים-
?מה התרחיש הכי גרוע .הם יתפסו, ויכנסו לכלא-
.ללא שום קשר אלינו ,מה לגבי הדוגמנית שאתה מזיין-
?אילו הבטחות נתת כדי לרסנה .כאלו שניתן להפר-
תראה, היא כבר מעורבת .במשימת-הבנק
.במידה והעניינים ישתבשו .ידרש חיתוך אחד לפרימת הקשר
?מה גייל בנסון זוממת
אני מאמין שהיא מפלסת דרכה .לחדרו הפרטי של מייקל אקס
?תוכל לחתום לי על הספר .סופסוף שניהם פה-
?אבא
אני ממש שמחה .שהחלטת לבוא
.'אבי, סר לאונרד פלוג
תמיד שמח לפגוש חברים .חדשים של גייל
:שמנו החדש הוא .האליקימגה
.זו אנגרמה של אותיות שמותינו .האקים וגייל
.ושמך? -האקים ג'מאל .כן-
האקים ג'מאל "היישר מהתחתית"
.שלום, מהממת
?אז היכן הסופר .שם, חותם על יצירת המופת שלו-
,כדאי שתבואי לבית בסוף השבוע .ותכירי אותו לאימך
.מצטערת, אבא, לא אוכל .נשהה באיים הקאריביים לזמן מה
.תן לי להביא לך משקה .בהצלחה עם הספר שלך-
?אז קראת את הספר שלו .את בוודאי מתלוצצת-
.נכון. אתה בוודאי במסווה
,מרגל אחר "הכוח-השחור" החתרני ?המאיים על אורח החיים הבריטי
.מאוד משעשע
?אמרי לי, המיזם בשלבי התקדמות .לפי שעה, הכול עובד כמתוכנן-
,נכנס לחנות .בשישי אחר הצהריים
,ואני יודעת שאם זה ידפק .אני אהיה עמוק בחרא
"לה-סאק"
.טנדר כחול בדיוק חנה ."בצד רשום: "קלייסי-בנייה
.ואדם אחד נכנס לחנות
"סגור"
צוות-בנייה ."לחנות "לה-סאק
"הנהלה חדשה" - בקרוב יפתח מחדש -
.יש לי שאלה
מה נעשה עם כל העפר ?שיצטבר מהחפירה
.כבר חשבנו על זה
נחפור עוד בור בפינה .שם בשביל העפר. עבור
נצטרך לסיים לפני שהבנק יפתח .בבוקר יום שני. מוטב שנזדרז
רוצה את הכבוד ?להתחיל, מרטין
.זהו זה .מתחילים
.תזהרי על הציפורניים, מרטין
!כן .בואו ננענע את החנות הזו-
"פונדק העוף"
?חתיכת רעש, אה ?לכל הרוחות! מה הולך פה-
.קוו
.דייב, תעלה
.דייב, קח הפסקה. אני אמשיך .תודה, מייגו'ר-
.זהירות
?איפה דייב .אין לי מושג-
?לאן הלכת .רק וידאתי שהדלת נעולה-
.כמובן שהיא נעולה, דייב .אני נעלתי
.רגע אחד ?מה יש לנו פה
.זה שוטר ?אלוהים, הוא לא נכנס, נכון-
.אני אעלה .לעזאזל. דייב, תחזור לכאן-
!תפסיקו הכול! דופקים בדלת .עצור, מישהו בדלת החנות-
!במבאס
!במבאס, תעצור
.מישהו בדלת
.תראה, לא אכפת לי ללכת .זו העבודה שלי-
.שוטר .זו המשטרה-
.ערב טוב .אתה עובד עד מאוחר
,מסביב לשעון, אדוני השוטר .מרחיבים את החנות
...מנסים לסיים לשפץ לקראת .אדוני, אם לא אכפת לך-
?סליחה
?אתה משתמש שם בפטיש אוויר ?כן. הגיעו אליך תלונות-
.כן. מחלק מהשכנים שלכם
?ננסה להיות שקטים, בסדר
.בסדר
איך לעזאזל הם הצליחו ?להתחמק מזה
.טים. זה קווין .בדיוק שוטר נכנס לחנות
.איני בטוח למה .הוא עזב עכשיו
.הוא הלך
.אנו צריכים תצפיתן באחד הגגות .יש לנו מכשירי קשר
.מה לגבי אדי? בחור טוב .אפשר לסמוך עליו. -לא
.אנו לא מוסיפים עוד מישהו .לא נחלוק איתו בשלל-
.אתן לו את המכוניות
בתקווה שלא אזדקק .יותר לכאב-ראש הזה
.אלוהים, לא שוב .תעלה לשם, מייג'ור-
.כסו את זה
.זו לא המשטרה
?כן. אפשר לעזור .משלוח לדייב שילינג-
?מה זה .עוף וטוגנים-
.הבנתי
.משלוח למר שילינג .תודה-
?אתה צוחק עליי .הייתי מורעב-
"עלייה לרחוב בייקר"
"תחנת רחוב-בייקר"
"רחוב בייקר 1"
.מכשיר-הקשר בתיק .ובנוסף משקפת
.קיבלת "צימר" בראש הבניין .תשלום של שבוע
.בעזרת הסולם תגיע לגג .אתה מליברפול, מחפש עבודה
.אין לי מבטא של אחד מליברפול .אז אל תדבר עם איש-
...אני על הגג, ו
יש לי תצפית טובה .לכל הכיוונים. עבור
?"אתה בעמדתך, "שחור .מדברים ממטה-הפיקוד. קבלת
.כן, אני בעמדה .ויכול לראות את חזית הבנק
,דרך-מרליבון, רחוב בייקר .אני רואה היטב הכול
.הכול פנוי בכיוון מערב, גאי .עבור
.בלי שמות, אדי .מצטער, דייב-
?מתרשל שכמוך. מה אמרתי לך .בלי לקשקש
.מצטער... עבור .לעזאזל איתי
.רבותיי, תפנו את המקום .אפקח על החנות מעתה ואילך
.'תעברו לרחוב גלנוורת .תצפתו על היציאה מהחניה
.בסדר
מדבר "שחור", איזה בחור ...מציץ דרך החלון
.סוף .רגע אחד
.רגע. תמתין .הוא הולך
.כן, הוא הלך .עבור
."קבלתי, "שחור .רות סוף
.אקפוץ לפאב, לקנות סגריות ?רוצה משהו
."חפיסת "סיניור .בבקשה, אדוני-
,"‏2 "רוטמן", 2 "סיניור סורברס .ושמונה שקיות צ'יפס. -בסדר
.שלום, מהממת ?הכול מתנהל כשורה
.נבהלנו מעט אמש .שוטר הגיע
לא תוכל להפעיל קשרים ?ולמנוע זאת בעתיד
.לא. איננו יכולים להחשף .אנו לא קיימים, זוכרת
.הלוואי שגם אני ?מה בנוגע לחברך, טרי-
היכן הוא מתכנן ?לחלק את השלל
.לעזאזל
.כוס בירה, צ'יף ?מה קרה-
.הייתי צריך הפסקה ?עם מי דברת שם
.לא דברתי איתו .הוא ניסה לפלרטט איתי
.אתה יודע, זה קורה .נכון-
.בבקשה
.תודה, שמור את העודף .תודה לך-
?מה אתה עושה פה .עוקב אחריי? -לא
.רק רציתי בירה .אז תהנה ממנה-
.שלום, גייל ?איפה היית-
די הוקסמת מחברינו ?האקים, נכון
.כן, חוק מס' 1 .לעולם לא להיות מעורבת רגשית
זה לא אומר שלא אוכל להנות .מעבודתי. אתה בהחלט נהנה
ומה אביך חושב על ההתרועעות ?שלך עם הקיצוניים הללו
לא צחוק. כמובן שלו ידע במה .באמת מדובר, היה חוטף התקף-לב
.הנה לך .כרטיסי-אשראי ומזומנים
אם יש לו עותקים מהתמונות .ותשלילים שם, הם יהיו מוסתרים
,מצאי אותם, השמידי אותם .ותסתלקי משם
מייקל אקס סבור שהוא .מוגן, הרחק בטרינידד
כל זה ישתנה .אם נצליח פה
,גייל, רק תזכרי .הוא טיפוס מבחיל
הוא מסומם-משוגע, סרסור .מטורף וחמדן. זה מה שהוא
?"הכול בסדר שם, "שחור ?משהו שאני צריך לדעת
...כן, הכול בסדר
תקשיב, מה אעשה אם ?אצטרך להשתין
.לא יודע .תשתמש בדמיון שלך
,שמור על דממת-אלחוט ?אלא אם תבחין בשוטר, טוב
בסדר, במידה ואבחין .במשטרה, איידע אותך
.לא אדבר הרבה .עבור
!היי, במבאס ?מה זה הלבנים הללו
.לא יודע .זה לא הופיע בתרשים
!לעזאזל
!טרי !לכל השדים-
!טרי !במבאס
!טרי, דבר איתי
!תענה
.לעזאזל
!טרי !דבר איתי
?אתה בסדר .אני חושב שכן-
?מה קרה .הרצפה פשוט קרסה-
.לעזאזל, טרי, אל תפחיד אותי .חשבתי שנהרגת
.תעביר לי את האור, דייב
?מה יש שם
.ערימת שלדים ?אתה מתלוצץ-
נקווה שזו לא הכנופיה האחרונה .שניסתה לשדוד את הבנק
:לטינית. ובתרגום חופשי
."ישו, סלח לנו על חטאינו" ?מאיפה אתה יודע לטינית-
בית-ספר קתולי, ביתקנו .אחיות בתולות מסבל נצחי
.תאריך מעניין, 1665
אתם יודעים איזו ?שנה זו, נכון
הפעם האחרונה שווסטהאם ?זכתה בגביע המדינה
.המגיפה הגדולה בלונדון
.זהו בוודאי חדר-קבורה
.קריפטה אליו השליכו את הגופות ?כל הממזרים המסכנים מהמגיפה-
.הם יכולים להיות מדבקים .אני לא חושב, דייב-
.זה ממשיך היישר מתחת לבנק .יביא אותנו יותר מהר לכספת
?ואיך נעשה זאת
.בטון .רצפת הכספת
.הזמן לתגמול על כל העבודה .כן-
,אם נגיע למסעדה בטעות .נהיה מטוגנים בשמן עמוק
אשמח אם לא .נפגע בביוב
?מתי כבר תגיעו לכספת .הפטמות שלי קופאות כאן. עבור
,בצבא, חיילים משפשפים את השמוק .בשביל להריץ את מערכת-הדם
,באיזו גדוד שירתת ?"חיל המאוננים המלכותי"
עבור. -כן, אנו נקבל בברכה .חברים חדשים. רות סוף
.שירותי חירום ?באיזה שירות אתה מעוניין
.המשטרה, בבקשה .אני מעבירה אותך-
?משטרה, אפשר לעזור .כן-
אני מפעיל-רדיו חובבן, וסבור .שאולי עליתי על שוד שמתרחש
.אנו בפנים
.דייב, תביא את הסולם
נכנס לתוך הכספת .לאחר שניקח הפסקה
.צריך לתת לעשן להתפזר !אתה צוחק. בוא נכנס עכשיו-
.דייב, כלום לא בורח .בקושי אפשר לנשום שם
?שחור", אתה שם. עבור" .שומע. עבור-
.אנו בפנים. עבור
?מה? בתוך הכספת עצמה .כן. בתוך הכספת. עבור-
.נהדר .חדשות נהדרות. עבור
.ניקח הפסקה. אנו גמורים .נתפוס קצת שינה
ננסה להכנס לאחר .שהעשן יתפזר. עבור
בר-מזל שכמוך, העניים .שלי במשקל טון. עבור
.אבל אנו מריחים את הכסף .עבור
.שמע, אולי אתה צריך כסף .אבל לא בשבילי, בסדר
אני רוצה מקלחת חמה .וכוס-תה. עבור
.תקבל את התה .בדיוק בזמן
בר-מזל שכמוך, העניים .שלי במשקל טון. עבור
.אבל אנו מריחים את הכסף
.צלצלתי ל-4 תחנות משטרה לפניכם .ואיש לא האמין. סברו שזו מתיחה
?מה היה חוזק האות, מר אלי .לדעתי ברדיוס של 16 ק"מ-
בוודאי יש המון .בנקים באזור
?ומתי קלטת אותם לאחרונה .הם היו שקטים בשעה החולפת-
?אולי נפיץ זאת ברדיו ובטלויזיה .אולי מישהו יזהה את הקולות
לא. במידה וישמעו את עצמם .הם יפסיקו לדבר בקשר
.לא. אנו צריכים להמשיך להאזין .אולי הם יחשפו את מיקומם
.תשאר עם מר אלי, ואחזור לתחנה .תצלצל אליי אם תשמע משהו
!היי
.הפחדת לי את הצורה
?מה את עושה פה .לא הצלחתי להרדם-
.כן, גם אני קצת מתוח .הייתי חייבת לעלות להסתכל-
.העתיד שלנו בתיבות הללו
?אז מה את הולכת לעשות ?עם החלק שלך
להעלם. מרטין לאב .תחדל להתקיים
ואת חושבת שאם תעלמי ?תהפכי למישהי אחרת
לפחות איש לא ידע .מי הייתי
?למה בחרת בקווין ובי .יכולת לבחור שודדים מקצועיים
.לזכר הימים הטובים
את מיטב השנים העברת .עם קווין. לא איתי
קווין ידע בתוכו, שהיה לנו .את התשוקה לנהל רומן
האמת, שזה הסתכם ב-4 .ארוחות סיניות, וסטוץ קטן
.וזה היה לפני הרבה זמן
"בנק ברקלייס"
"בנק ווסטמינסטר הלאומי"
"בנק מידלנד"
"בנק לוטס"
"בנק ללויד"
.בסדר .בואו נעשה קצת כסף
!עבודה יפה
.תראה את זה
תראו את כל .המזומנים האלו
.פנטאסטי .חבר'ה, מטילי-זהב-
!יהלומים
?חבר'ה, מה קורה שם
?אשתך תשמח לקבל נזר
.תהיה בטוח
.תביא את המזומן .תראה, תחזיק-
.אבן אזמרגד .זה כמו לזכות בלוטו-
דייב, תעזור לי .עם התיבה הזו
?מה מיוחד בתיבה הזו .זה מספר המזל שלי-
.הכול שלך, חביבתי .הנה. -תודה
?אלוהים אדירים. יודעת מי זאת .זו הנסיכה מרגרט
,טרי, איזו תרומה לאלמנות ?ולקרנות הנזקקים
.זה יספיק? -שאלוהים יברך אותך .אתה מאוד נדיב
.תקשיבו, צריך לעבוד באופן מסודר .שתדעו מה לקחת ומה לזרוק
.אנו יודעים איך כסף נראה ?אותו לא נזרוק, נכון
?כמה זמן לוקח לשדוד בנק
?בקרוב נצא מפה, כן .עוד מזומנים-
.תראו את זה
.לא. כלום .עדיין כלום-
סמל, אנו זקוקים למשהו שיגרום .להם לשדר, ולגלות את מיקומם
.נכון